Legendas fora de sincronia?Ajuste os tempos
O atraso é igual no vídeo todo? Mova tudo. Vai desencontrando cada vez mais? Normalmente é diferença de taxa de quadros: converta ou sincronize por duas falas.
- Mova todas as legendas ou só a partir da número N
- Converta entre 23,976, 25, 29,97 fps e mais
- Informe os tempos certos da primeira e da última fala; o resto acompanha
Acerte os tempos em três passos
Adicione suas legendas
Arraste um arquivo SRT, VTT, ASS ou SBV, ou cole o texto.
Escolha um método
Um atraso fixo em segundos, uma conversão de taxa de quadros ou, se não tiver certeza, a sincronia por dois pontos.
Confira e baixe
A prévia atualiza enquanto você digita. O formato de saída é, por padrão, o original.
Perguntas que você pode ter
Está tudo adiantado ou atrasado igual. O que faço?
Use o atraso fixo. Se as legendas aparecem tarde demais, digite um número negativo (−1,5 as adianta 1,5 s); se aparecem cedo demais, um positivo.
Começa certo mas vai desencontrando. Por quê?
Provavelmente as legendas foram feitas para outra taxa de quadros (por exemplo, legendas de 25 fps num vídeo de 23,976 fps). Use a conversão de taxa de quadros ou a sincronia por dois pontos: descubra quando a primeira e a última fala deveriam aparecer e digite esses tempos.
Posso mover só a segunda metade?
Sim. Informe "Começar pela legenda número" e as anteriores ficam onde estão.
E as legendas que ficam antes de 0:00?
As que terminam antes de 0:00 são removidas e as que cruzam 0:00 passam a começar em 0:00. Você verá quantas foram removidas.