¿Subtítulos desfasados?Ajusta los tiempos
¿El desfase es igual en todo el video? Muévelo todo. ¿Se va desfasando cada vez más? Suele ser una diferencia de fotogramas: conviértela o sincroniza con dos líneas.
- Mueve todos los subtítulos o solo a partir del número N
- Convierte entre 23,976, 25, 29,97 fps y más
- Indica los tiempos correctos de la primera y la última línea; el resto se ajusta solo
Corrige los tiempos en tres pasos
Agrega tus subtítulos
Arrastra un archivo SRT, VTT, ASS o SBV, o pega el texto.
Elige un método
Un desfase fijo en segundos, una conversión de fotogramas o, si no estás seguro, la sincronía por dos puntos.
Revisa y descarga
La vista previa se actualiza mientras escribes. El formato de salida es por defecto el original.
Preguntas que quizá tengas
Todo va adelantado o atrasado lo mismo. ¿Qué hago?
Usa el desfase fijo. Si los subtítulos aparecen demasiado tarde, escribe un número negativo (−1,5 los adelanta 1,5 s); si aparecen demasiado pronto, uno positivo.
Empieza bien pero se va desfasando. ¿Por qué?
Probablemente los subtítulos se hicieron para otra velocidad de fotogramas (por ejemplo, subtítulos a 25 fps en un video a 23,976 fps). Usa la conversión de fotogramas o la sincronía por dos puntos: busca cuándo deberían aparecer la primera y la última línea y escribe esos tiempos.
¿Puedo mover solo la segunda mitad?
Sí. Indica «Empezar desde el subtítulo número» y los anteriores se quedan donde están.
¿Qué pasa con los subtítulos que quedan antes del 0:00?
Los que terminan antes del 0:00 se eliminan y los que lo cruzan empiezan en 0:00. Verás cuántos se eliminaron.