Sous-titres décalés ?Ajustez le timing
Même décalage du début à la fin ? Décalez tout. Un écart qui grandit au fil de la vidéo ? C'est souvent une différence de fréquence d'images : convertissez-la ou synchronisez sur deux répliques.
- Décalez tout, ou seulement à partir du sous-titre n° N
- Conversion entre 23,976, 25, 29,97 i/s et plus
- Indiquez les bons temps de la première et de la dernière réplique ; le reste suit
Corriger le timing en trois étapes
Ajoutez vos sous-titres
Déposez un fichier SRT, VTT, ASS ou SBV, ou collez le texte.
Choisissez une méthode
Un décalage fixe en secondes, une conversion de fréquence d'images ou, en cas de doute, la synchro sur deux points.
Vérifiez et téléchargez
L'aperçu se met à jour pendant la saisie. Le format de sortie est par défaut celui d'origine.
Les questions que vous vous posez
Tout est en avance ou en retard du même écart. Que faire ?
Utilisez le décalage fixe. Si les sous-titres arrivent trop tard, saisissez un nombre négatif (−1,5 les avance de 1,5 s) ; s'ils arrivent trop tôt, un nombre positif.
C'est synchro au début puis ça dérive. Pourquoi ?
Les sous-titres ont sans doute été calés pour une autre fréquence d'images (par exemple des sous-titres à 25 i/s sur une vidéo à 23,976 i/s). Utilisez la conversion de fréquence, ou la synchro sur deux points : repérez quand la première et la dernière réplique doivent apparaître et saisissez ces temps.
Puis-je décaler seulement la seconde moitié ?
Oui. Indiquez « Commencer au sous-titre n° » et les précédents restent en place.
Que deviennent les sous-titres décalés avant 0:00 ?
Ceux qui se terminent avant 0:00 sont supprimés et ceux qui chevauchent 0:00 commencent à 0:00. Le nombre de suppressions est affiché.