Untertitel asynchron?Timing anpassen
Überall gleich weit daneben? Verschieb alles. Wird es im Laufe des Videos immer schlimmer? Meist ist es eine andere Bildrate: umrechnen oder an zwei Zeilen abgleichen.
- Alle Untertitel verschieben oder erst ab Nummer N
- Umrechnen zwischen 23,976, 25, 29,97 fps und mehr
- Gib die richtigen Zeiten der ersten und letzten Zeile an, der Rest folgt
Timing in drei Schritten korrigieren
Untertitel hinzufügen
Zieh eine SRT-, VTT-, ASS- oder SBV-Datei hierher oder füge den Text ein.
Methode wählen
Fester Versatz in Sekunden, Bildraten-Umrechnung oder, wenn du unsicher bist, Abgleich an zwei Stellen.
Prüfen und herunterladen
Die Vorschau aktualisiert sich beim Tippen. Das Ausgabeformat ist standardmäßig das ursprüngliche.
Fragen, die du vielleicht hast
Alles ist gleich weit zu früh oder zu spät. Was tun?
Nimm den festen Versatz. Kommen die Untertitel zu spät, gib eine negative Zahl ein (−1,5 zieht sie 1,5 s vor); kommen sie zu früh, eine positive.
Am Anfang passt es, dann driftet es. Warum?
Wahrscheinlich wurden die Untertitel für eine andere Bildrate erstellt (zum Beispiel 25-fps-Untertitel zu einem 23,976-fps-Video). Nutze die Bildraten-Umrechnung oder den Abgleich an zwei Stellen: Finde heraus, wann die erste und die letzte Zeile erscheinen sollen, und trage diese Zeiten ein.
Kann ich nur die zweite Hälfte verschieben?
Ja. Trage „Ab Untertitel Nummer“ ein, die früheren bleiben, wo sie sind.
Was passiert mit Untertiteln, die vor 0:00 landen?
Untertitel, die vor 0:00 enden, werden entfernt, und solche, die 0:00 überschreiten, beginnen bei 0:00. Du siehst, wie viele entfernt wurden.