무료 · 가입 불필요 · 횟수 제한 없음
자막이 길고 지저분한가요?한 번에 정리하세요
자동 자막은 한 장에 수십 단어가 들어가거나, 앞뒤 자막과 시간이 겹치거나, 같은 줄이 반복되곤 해요. 고칠 항목만 체크하면 결과가 바로 보여요.
- 긴 자막을 두 줄, 한 장 약 6초로 나누기
- 겹침 수정, 빈 자막과 중복 삭제
- 항목별 수정 개수를 보여 줘서 무엇이 바뀌었는지 알 수 있어요
사용 방법
세 단계로 자막 정리
1
자막 넣기
SRT, VTT, ASS, SBV를 끌어다 놓거나 붙여넣으세요.
2
고칠 항목 고르기
가장 쓸모 있는 항목은 미리 체크돼 있어요.
3
확인하고 다운로드
수정 개수와 미리보기를 확인하고 다운로드하세요.
자주 묻는 질문
궁금하실 만한 것들
긴 자막은 어떻게 나누나요?
영상 자막 만들기 도구와 같은 규칙이에요. 먼저 문장부호에서 나누고, 최대 두 줄(한 줄 약 42자, 한글은 그 절반 정도), 길어도 약 6초까지 보여 주며, 시간은 길이에 비례해 나눠요.
'겹침 수정'은 무엇을 하나요?
앞 자막이 아직 화면에 있는데 다음 자막이 시작되면, 앞 자막을 다음 자막이 시작할 때 끝나게 맞춰요. 두 자막이 겹쳐 보이지 않아요.
기울임꼴 자막도 나눠지나요?
서식 태그가 깨지지 않도록 태그가 붙은 자막은 그대로 둬요. 나누고 싶다면 먼저 '서식 태그 제거'를 체크하세요.
문장부호 수정이 한국어에도 적용되나요?
아니요. 중국어나 일본어가 들어간 줄만 바꾸고, 1,000 같은 숫자는 건드리지 않아요.