¿Subtítulos desordenados?Arregla el formato
Los subtítulos automáticos suelen tener 30 palabras por línea, se solapan con los vecinos y repiten frases. Marca lo que quieres corregir y ve el resultado al instante.
- Subtítulos largos divididos en dos líneas, unos 6 segundos cada uno
- Solapamientos corregidos, vacíos y repetidos eliminados
- Un recuento de cada corrección para saber qué cambió
Ordena tus subtítulos en tres pasos
Agrega tus subtítulos
Arrastra o pega SRT, VTT, ASS o SBV.
Elige las correcciones
Las más útiles ya vienen marcadas.
Revisa y descarga
Mira el recuento y la vista previa, y descarga.
Preguntas que quizá tengas
¿Cómo se dividen los subtítulos largos?
Con las mismas reglas que nuestra herramienta de video a subtítulos: primero se corta en la puntuación, como máximo dos líneas (unos 42 caracteres cada una), visibles unos 6 segundos como máximo, con el tiempo repartido según la longitud.
¿Qué hace «corregir solapamientos»?
Si un subtítulo sigue en pantalla cuando empieza el siguiente, termina justo cuando empieza el otro, así nunca se apilan dos.
¿También se dividen los subtítulos en cursiva?
Los subtítulos con etiquetas de formato se dejan como están para no romper las etiquetas. Marca primero «Quitar etiquetas de formato» si quieres dividirlos.
¿La corrección de puntuación afecta al español?
No. Solo cambia las líneas en chino y deja intactos los números como 1,000.