Chaotische Untertitel?Layout reparieren
Automatische Untertitel haben oft 30 Wörter pro Zeile, überlappen mit den Nachbarn und wiederholen sich. Hak an, was repariert werden soll, und sieh das Ergebnis sofort.
- Lange Untertitel in zwei Zeilen geteilt, je etwa 6 Sekunden
- Überlappungen behoben, leere und doppelte entfernt
- Eine Zählung jeder Korrektur, damit du weißt, was sich geändert hat
Untertitel in drei Schritten aufräumen
Untertitel hinzufügen
SRT, VTT, ASS oder SBV hierher ziehen oder einfügen.
Korrekturen wählen
Die nützlichsten sind schon angehakt.
Prüfen und herunterladen
Zählung und Vorschau ansehen, dann herunterladen.
Fragen, die du vielleicht hast
Wie werden lange Untertitel geteilt?
Nach denselben Regeln wie unser Tool Video zu Untertiteln: zuerst an Satzzeichen, höchstens zwei Zeilen (je etwa 42 Zeichen), höchstens etwa 6 Sekunden sichtbar, die Zeit wird nach Länge verteilt.
Was macht „Überlappungen beheben“?
Ist ein Untertitel noch zu sehen, wenn der nächste beginnt, endet er genau beim Start des nächsten, damit nie zwei übereinander stehen.
Werden kursive Untertitel auch geteilt?
Untertitel mit Formatierungs-Tags bleiben unverändert, damit die Tags nicht kaputtgehen. Hak zuerst „Formatierungs-Tags entfernen“ an, wenn sie geteilt werden sollen.
Betrifft die Satzzeichen-Korrektur deutschen Text?
Nein. Sie ändert nur Zeilen mit Chinesisch und lässt Zahlen wie 1,000 unberührt.