Sous-titres en désordre ?Remettez-les en forme
Les sous-titres automatiques font souvent 30 mots par ligne, chevauchent leurs voisins et se répètent. Cochez ce qu'il faut corriger et voyez le résultat aussitôt.
- Sous-titres longs coupés en deux lignes, environ 6 secondes chacun
- Chevauchements corrigés, vides et doublons supprimés
- Le nombre de chaque correction, pour savoir ce qui a changé
Nettoyer des sous-titres en trois étapes
Ajoutez vos sous-titres
Déposez ou collez du SRT, VTT, ASS ou SBV.
Choisissez les corrections
Les plus utiles sont déjà cochées.
Vérifiez et téléchargez
Regardez le décompte et l'aperçu, puis téléchargez.
Les questions que vous vous posez
Comment les sous-titres longs sont-ils coupés ?
Avec les mêmes règles que notre outil vidéo en sous-titres : d'abord à la ponctuation, deux lignes au maximum (environ 42 caractères chacune), affichées environ 6 secondes au plus, le temps étant réparti selon la longueur.
Que fait « corriger les chevauchements » ?
Si un sous-titre est encore affiché quand le suivant commence, il s'arrête exactement au début du suivant : deux sous-titres ne s'empilent jamais.
Les sous-titres en italique sont-ils coupés aussi ?
Les sous-titres avec des balises de mise en forme restent tels quels pour ne pas casser les balises. Cochez d'abord « Supprimer les balises de mise en forme » pour les couper.
La correction de ponctuation touche-t-elle le français ?
Non. Elle ne modifie que les lignes en chinois et laisse les nombres comme 1,000 intacts.