Convertisseur de sous-titres :SRT, VTT, ASS et plus
Votre lecteur veut du SRT, le web du VTT, votre logiciel de montage de l'ASS. Déposez le fichier, choisissez un format, téléchargez. Les horodatages et l'italique sont conservés.
- Lit SRT, VTT, ASS/SSA et SBV ; exporte aussi en TXT
- Conserve horodatages, retours à la ligne et italique
- Gratuit, sans inscription, sans limite quotidienne
Convertir des sous-titres en trois étapes
Ajoutez vos sous-titres
Déposez un fichier de sous-titres ou collez le texte. Le format est détecté automatiquement.
Choisissez un format
Le SRT fonctionne presque partout ; le VTT sert au web et à YouTube ; l'ASS sert à Aegisub et aux styles.
Téléchargez
Vérifiez l'aperçu, puis téléchargez ou copiez le texte.
Les questions que vous vous posez
Quels formats sont pris en charge ?
Il lit le SRT, le WebVTT (.vtt), l'ASS/SSA et le SBV de YouTube, et produit du SRT, du VTT, de l'ASS, du SBV et une transcription TXT sans horodatage.
La mise en forme est-elle conservée ?
Les horodatages, retours à la ligne, l'italique, le gras et le souligné sont conservés. Les polices, couleurs et positions de l'ASS n'existent pas en SRT/VTT et sont abandonnées ; l'export ASS utilise un style simple, texte blanc contour noir.
Quel format YouTube attend-il ?
YouTube Studio accepte le SRT et le VTT.
Les vieux sous-titres affichent des caractères bizarres ?
Si le fichier n'est pas en UTF-8, il est lu avec l'ancien encodage habituel en français (Windows-1252), et tout est exporté en UTF-8 avec BOM pour que les lecteurs sous Windows affichent correctement les accents.
Le timing est décalé ou les lignes sont trop longues. Ça peut aider ?
Oui. Utilisez les onglets Décaler et Corriger du même outil.