Vidéo en sous-titres,sans énième abonnement
Importez une vidéo et récupérez un SRT et une transcription texte. Les fichiers courts sont gratuits ; pour les longs, vous payez une fois et vous l'utilisez quand vous en avez besoin.
La vidéo est déjà sur YouTube ? Téléchargez-la d'abord depuis YouTube Studio
- Sur un ordinateur, ouvrez YouTube Studio (studio.youtube.com)
- Cliquez sur Contenu, puis survolez la vidéo à sous-titrer
- Cliquez sur ⋮ (Options) → Télécharger pour obtenir le MP4
- Déposez le fichier téléchargé dans le cadre ci-dessus
Fonctionne pour les vidéos mises en ligne sur votre propre chaîne ; l'application mobile Studio ne permet pas de télécharger. Nous ne récupérons jamais rien sur YouTube.
- Gratuit jusqu'à 10 minutes, sans inscription
- 100 langues, ponctuation soignée
- Deux lignes courtes par sous-titre, prêts à publier
Des sous-titres en trois étapes
Choisissez une vidéo
Déposez un fichier vidéo ou audio : MP4, MOV, MP3, M4A et les autres formats courants.
Nous transcrivons
Jusqu'à 10 minutes gratuites sans inscription ; avec votre e-mail, 60 minutes gratuites par mois.
Téléchargez
Récupérez des sous-titres SRT et une transcription TXT, prêts pour YouTube, votre logiciel de montage ou ailleurs.
Des sous-titres prêts à publier
Coupés à la ponctuation, deux lignes courtes au maximum, quelques secondes chacun.
1 00:00:00,000 --> 00:00:03,100 Bonjour à tous, et bienvenue sur la chaîne. 2 00:00:03,100 --> 00:00:06,400 Aujourd'hui : des sous-titres pour n'importe quelle vidéo.
Usages courants
Créateurs YouTube
Ajoutez des sous-titres avant de publier : plus de temps de visionnage, meilleure recherche.
Cours et conférences
Transformez un cours en sous-titres synchronisés et en transcription.
Réunions et interviews
Transcrivez vos enregistrements directement en notes.
Une vidéo. Un SRT. Sans abonnement.
Sans inscription ; jusqu'à 3 par IP et par jour, résultat sur la page.
Avec votre e-mail ; 60 minutes au total par mois, avec e-mail à la fin.
1 crédit par tranche de 10 min, prioritaire, jusqu'à 90 min.
Les vidéos courtes sont gratuites. Pour les tâches plus longues ou prioritaires, achetez une fois et utilisez vos crédits selon la durée : 1 pour 10 minutes, valables 12 mois.
Les paiements sont gérés par Lemon Squeezy (cartes, PayPal et plus). Pas besoin de compte : les crédits sont associés à l'e-mail utilisé pour payer. Les achats ne sont pas remboursables ; les crédits des tâches échouées sont restitués automatiquement.
Les questions que vous vous posez
Quels formats et quelles durées ?
MP4, MOV, MKV, WebM, MP3, M4A, WAV et les autres formats audio et vidéo courants. Jusqu'à 20 minutes gratuites, jusqu'à 90 minutes en payant.
Combien de temps mes fichiers sont-ils conservés ?
L'audio est supprimé dès qu'il est traité ; les sous-titres restent téléchargeables 24 heures, puis sont supprimés. Nous n'utilisons jamais vos fichiers pour entraîner des modèles.
Comment ajouter les sous-titres à une vidéo YouTube ?
Ouvrez YouTube Studio → Sous-titres → choisissez la vidéo → Ajouter une langue → Importer un fichier → Avec code temporel → choisissez le fichier .srt téléchargé → Publier.
C'est gratuit ? Quand faut-il payer ?
Les vidéos de 10 minutes maximum sont gratuites et sans inscription, jusqu'à 3 par IP et par jour ; le résultat s'affiche sur la page. Avec votre e-mail, vous avez 60 minutes gratuites par mois, 20 minutes maximum par fichier. Les fichiers plus longs, un usage mensuel plus important ou le traitement prioritaire utilisent des crédits : 1 pour 10 minutes. En période d'affluence, les tâches gratuites attendent un peu plus.
Quelles langues sont prises en charge ?
100 langues, dont le français, l'anglais, l'espagnol, le portugais, l'allemand, le japonais, le coréen, le chinois, le russe, l'arabe, l'hindi, l'indonésien, le vietnamien, le thaï et le cantonais. Indiquer la langue parlée donne le meilleur résultat ; en cas de doute, choisissez « Détection automatique ». Les langues les plus parlées sont les plus précises ; les moins courantes fonctionnent aussi, avec une précision moindre.
Les sous-titres sont-ils fiables ?
Les sous-titres sont générés automatiquement, sans relecture humaine. Les enregistrements clairs dans les langues très parlées, comme le français ou l'anglais, donnent de très bons résultats, mais la précision n'est pas garantie : vérifiez les noms et les termes avant de publier.
Les crédits expirent-ils ? Puis-je être remboursé ?
Les crédits sont valables 12 mois, servent pour tous les outils et ne se renouvellent jamais automatiquement. Les achats ne sont pas remboursables ; les crédits des tâches échouées sont restitués automatiquement.
Vous décidez de la suite
Détourage en série, reçus en tableur, traduction de sous-titres… les plus demandés sortent en premier.
Voir les prochains outils