Untertitel-Konverter:SRT, VTT, ASS und mehr
Dein Player will SRT, das Web will VTT, dein Schnittprogramm will ASS. Datei hineinziehen, Format wählen, herunterladen. Zeitangaben und Kursivschrift bleiben erhalten.
- Liest SRT, VTT, ASS/SSA und SBV; exportiert auch TXT
- Behält Zeitangaben, Zeilenumbrüche und Kursivschrift
- Kostenlos, ohne Anmeldung, ohne Tageslimit
Untertitel in drei Schritten umwandeln
Untertitel hinzufügen
Zieh eine Untertiteldatei hierher oder füge den Text ein. Das Format wird automatisch erkannt.
Format wählen
SRT funktioniert fast überall; VTT ist fürs Web und YouTube; ASS für Aegisub und Stile.
Herunterladen
Vorschau prüfen, dann herunterladen oder den Text kopieren.
Fragen, die du vielleicht hast
Welche Formate werden unterstützt?
Gelesen werden SRT, WebVTT (.vtt), ASS/SSA und YouTubes SBV; geschrieben werden SRT, VTT, ASS, SBV und ein TXT-Transkript ohne Zeitstempel.
Bleibt die Formatierung erhalten?
Zeitangaben, Zeilenumbrüche, kursiv, fett und unterstrichen bleiben erhalten. Schriftarten, Farben und Positionen aus ASS gibt es in SRT/VTT nicht, sie fallen weg; beim Export nach ASS wird ein schlichter Stil mit weißer Schrift und schwarzer Kontur verwendet.
Welches Format will YouTube?
YouTube Studio akzeptiert SRT und VTT.
Alte Untertitel zeigen seltsame Zeichen?
Ist eine Datei nicht in UTF-8, wird sie mit der im Deutschen üblichen alten Kodierung (Windows-1252) gelesen, und alles wird als UTF-8 mit BOM exportiert, damit Player unter Windows Umlaute richtig anzeigen.
Das Timing passt nicht oder die Zeilen sind zu lang. Geht das auch?
Ja. Nutze die Tabs Verschieben und Reparieren im selben Tool.