Convertidor de subtítulos:SRT, VTT, ASS y más
Tu reproductor quiere SRT, la web quiere VTT y tu editor quiere ASS. Arrastra el archivo, elige un formato y descárgalo. Se conservan los tiempos y las cursivas.
- Lee SRT, VTT, ASS/SSA y SBV; también exporta TXT
- Conserva tiempos, saltos de línea y cursivas
- Gratis, sin registro y sin límite diario
Convierte subtítulos en tres pasos
Agrega tus subtítulos
Arrastra un archivo de subtítulos o pega el texto. El formato se detecta solo.
Elige un formato
SRT funciona casi en todas partes; VTT es para la web y YouTube; ASS es para Aegisub y estilos.
Descarga
Revisa la vista previa y luego descarga o copia el texto.
Preguntas que quizá tengas
¿Qué formatos admite?
Lee SRT, WebVTT (.vtt), ASS/SSA y el SBV de YouTube, y genera SRT, VTT, ASS, SBV y una transcripción TXT sin marcas de tiempo.
¿Se conserva el estilo?
Se conservan los tiempos, los saltos de línea, las cursivas, las negritas y el subrayado. Las fuentes, colores y posiciones de ASS no existen en SRT/VTT y se descartan; al exportar a ASS se usa un estilo limpio de texto blanco con borde negro.
¿Qué formato usa YouTube?
YouTube Studio acepta SRT y VTT.
¿Los subtítulos antiguos muestran caracteres raros?
Si el archivo no está en UTF-8, se lee con la codificación antigua habitual en español (Windows-1252), y todo se exporta en UTF-8 con BOM para que los reproductores de Windows muestren bien las tildes y la ñ.
Los tiempos no cuadran o las líneas son muy largas. ¿Puede ayudar?
Sí. Usa las pestañas Sincronizar y Corregir de la misma herramienta.